1
00:01:44,060 --> 00:01:45,148
Bonjour.

2
00:01:45,279 --> 00:01:46,734
Pouvons-nous vous intéresser
dans certains cookies ?

3
00:01:46,758 --> 00:01:48,020
J'en serais ravi.

4
00:01:51,023 --> 00:01:52,503
Je prendrai deux cartons.

5
00:01:55,463 --> 00:01:56,463
Pour Franck.

6
00:01:59,641 --> 00:02:03,079
Voici.

7
00:02:03,210 --> 00:02:08,128
Eh bien, n'es-tu pas le plus
adorable petite fille

8
00:02:08,258 --> 00:02:09,258
J'en ai déjà vu.

9
00:02:12,175 --> 00:02:15,004
Est-ce que ça va ?

10
00:02:15,135 --> 00:02:16,875
Oui chérie.

11
00:02:17,006 --> 00:02:18,006
Vous pouvez courir maintenant.

12
00:03:45,442 --> 00:03:47,138
Tu es sûr comme l'enfer
J'ai choisi la mauvaise maison.

13
00:03:49,707 --> 00:03:51,535
D'accord.

14
00:04:25,961 --> 00:04:30,661
Tu veux de l'eau,
quelque chose à manger ?

15
00:04:30,792 --> 00:04:32,402
je peux avoir quelqu'un
je t'apporte quelque chose.

16
00:04:38,103 --> 00:04:39,364
Tu es un homme qui craint Dieu, mon pote ?

17
00:04:43,544 --> 00:04:45,807
Je ne suis pas allé à l'église.

18
00:04:45,937 --> 00:04:48,264
Cela peut être un engagement difficile d'essayer
pour joindre les deux bouts, quoi

19
00:04:48,288 --> 00:04:52,422
avec un nouveau-né, non ?

20
00:04:52,553 --> 00:04:55,338
Ouais.

21
00:04:55,469 --> 00:04:59,734
Je n'étais pas très religieux moi-même
grandir, mais,

22
00:04:59,864 --> 00:05:02,040
ce travail m'a montré quelques
des choses... des choses qui,

23
00:05:02,171 --> 00:05:04,260
Je ne peux pas effacer de mon esprit.

24
00:05:04,391 --> 00:05:08,873
Et ils ont été brûlés
dans mon âme pour toujours.

25
00:05:09,004 --> 00:05:12,703
Je dois admettre qu'il y en a eu
certains moments où je n'étais pas

26
00:05:12,834 --> 00:05:15,271
bien sûr, je serais capable
continuer, mais ensuite

27
00:05:15,402 --> 00:05:19,449
ma foi me porte à travers.

28
00:05:19,580 --> 00:05:22,409
Avez-vous déjà vécu des moments comme ça ?

29
00:05:22,539 --> 00:05:24,844
Tu as l'impression d'être en ce moment
pourrait être un de ces moments ?

30
00:05:27,196 --> 00:05:30,939
Eh bien, je suis vraiment désolé pour ça.

31
00:05:31,069 --> 00:05:32,873
Je veux dire, introduction par effraction,
c'est une chose.

32
00:05:32,897 --> 00:05:33,985
Mais un meurtre ?

33
00:05:34,116 --> 00:05:36,640
Merde, c'est un
une toute autre histoire.

34
00:05:36,771 --> 00:05:40,078
Et je déteste te le dire
que tous les signes indiquent clairement

35
00:05:40,209 --> 00:05:41,340
que tu sois le meurtrier.

36
00:05:45,301 --> 00:05:47,738
Je veux que tu m'aides
comprenez votre côté.

37
00:05:51,873 --> 00:05:57,444
Prends ton temps, respire profondément
et tout, et dites-moi ce qui s'est passé.

38
00:06:06,540 --> 00:06:09,543
Donne-moi juste une minute
de votre temps, monsieur.

39
00:06:09,673 --> 00:06:11,545
Maintenant, souviens-toi que je
lesdites marges bénéficiaires

40
00:06:11,675 --> 00:06:12,870
étaient en croissance la semaine dernière, non ?

41
00:06:12,894 --> 00:06:15,853
Eh bien, ils ne se sont pas arrêtés.

42
00:06:15,984 --> 00:06:17,681
Regardez ça.

43
00:06:17,812 --> 00:06:22,164
Histoire de réussite, après
histoire de réussite, après histoire de réussite.

44
00:06:22,294 --> 00:06:24,471
Je veux dire, la liste est longue, mec.

45
00:06:24,601 --> 00:06:26,341
C'est... c'est... c'est...
Argent garanti.

46
00:06:28,823 --> 00:06:31,260
Écoutez, que dit le Seigneur ?

47
00:06:31,391 --> 00:06:32,783
Vous récoltez ce que vous semez.

48
00:06:32,914 --> 00:06:34,437
Droite?

49
00:06:34,568 --> 00:06:37,003
Tu sèmes un de ça, je te le dis
toi, mec, tu récolteras.

50
00:06:37,527 --> 00:06:39,616
Tu sais,
c'est... c'est... c'est la vérité.

51
00:06:39,747 --> 00:06:41,270
Je... écoute, je dois y aller.

52
00:06:41,401 --> 00:06:42,943
Tu... tu m'appelles
si vous changez d'avis ?

53
00:06:42,967 --> 00:06:43,446
D'accord?

54
00:06:43,577 --> 00:06:45,230
D'ACCORD.

55
00:06:45,361 --> 00:06:46,361
Hé, bébé.

56
00:06:48,756 --> 00:06:50,801
Hé.

57
00:06:50,932 --> 00:06:52,934
Ça va ?

58
00:06:55,850 --> 00:06:58,418
Elle tousse
encore ce matin.

59
00:06:58,548 --> 00:07:00,855
Nous devons l'avoir
chez un médecin bientôt.

60
00:07:00,985 --> 00:07:01,985
Ouais, nous le ferons.

61
00:07:03,988 --> 00:07:05,945
Il faudra peut-être attendre
Mais après la tempête.

62
00:07:06,034 --> 00:07:09,733
J'en ai du bon
choses en cours.

63
00:07:09,864 --> 00:07:12,910
Mon pote, nous en avons parlé.

64
00:07:13,041 --> 00:07:14,912
Je crois en toi,
et je sais des choses

65
00:07:15,043 --> 00:07:16,281
vont venir
à travers finalement,

66
00:07:16,305 --> 00:07:18,307
mais nous avons besoin d'argent maintenant.

67
00:07:18,438 --> 00:07:20,396
Je sais.

68
00:07:20,527 --> 00:07:21,876
Tu as raison.

69
00:07:22,006 --> 00:07:23,530
J'ai vu un panneau devant.

70
00:07:23,660 --> 00:07:25,314
Ils ont besoin de bussers.

71
00:07:25,445 --> 00:07:27,510
Je ferai moi-même du travail manuel si
Je peux trouver une baby-sitter pour Emily...

72
00:07:27,534 --> 00:07:28,230
Non.

73
00:07:28,360 --> 00:07:29,100
Absolument pas.

74
00:07:29,231 --> 00:07:30,101
Non, non.

75
00:07:30,232 --> 00:07:31,494
Je vais m'en occuper.

76
00:07:31,625 --> 00:07:33,670
Maintenant, Frank a appelé aujourd'hui
à propos d'un travail de clôture.

77
00:07:33,801 --> 00:07:37,674
Je suppose qu'on m'a demandé,
alors je vais descendre et voir si je

78
00:07:37,805 --> 00:07:41,461
peut obtenir de l'argent à l'avance, ou.

79
00:07:41,591 --> 00:07:42,591
D'ACCORD.

80
00:07:46,640 --> 00:07:47,747
Écoute, j'ai réfléchi.

81
00:07:47,771 --> 00:07:53,211
C'est intense ces derniers temps.

82
00:07:53,342 --> 00:07:54,517
Un peu stressant.

83
00:07:57,825 --> 00:08:00,784
Je pensais juste que peut-être
nous laissons ta sœur surveiller Emily

84
00:08:00,915 --> 00:08:03,570
pour un week-end, et,
tu sais, nous avons

85
00:08:03,700 --> 00:08:06,355
juste un petit tête-à-tête.

86
00:08:06,486 --> 00:08:08,357
Sérieusement?

87
00:08:08,488 --> 00:08:09,663
Cela fait six mois.

88
00:08:12,622 --> 00:08:14,798
Je sais, je suis désolé.

89
00:08:14,929 --> 00:08:18,715
Et je sais que tu as été patient.

90
00:08:18,846 --> 00:08:23,241
Depuis le bébé, je
mais je ne me sens pas sexy.

91
00:08:29,900 --> 00:08:31,161
Donnez-moi juste un peu plus de temps.

92
00:08:33,904 --> 00:08:35,776
D'accord.

93
00:08:51,008 --> 00:08:52,008
Salut.

94
00:08:54,011 --> 00:08:55,098
Je suis ici à propos de la clôture.

95
00:09:00,844 --> 00:09:02,605
Écoute, quelqu'un a appelé
et m'a demandé de venir.

96
00:09:02,629 --> 00:09:03,891
Copain.

97
00:09:12,421 --> 00:09:13,901
Ce qui s'est passé?

98
00:09:14,031 --> 00:09:15,206
Pouvez-vous le réparer ?

99
00:09:15,337 --> 00:09:16,773
Cela ne devrait pas poser de problème.

100
00:09:16,904 --> 00:09:18,514
Aujourd'hui.

101
00:09:18,645 --> 00:09:20,492
Eh bien, aujourd'hui c'était juste censé
être l'estimation.

102
00:09:20,516 --> 00:09:22,605
Tu sais, nous avons un
l'ouragan arrive.

103
00:09:22,736 --> 00:09:24,215
C'est juste un morceau de clôture.

104
00:09:24,346 --> 00:09:25,913
Il n'est même pas encore 13 heures.

105
00:09:26,043 --> 00:09:28,002
Vous avez tout le temps.

106
00:09:28,132 --> 00:09:30,178
Je ferai en sorte que cela en vaille la peine.

107
00:09:30,308 --> 00:09:33,355
Ça vaut le coup ?

108
00:09:33,485 --> 00:09:34,485
A quoi tu penses ?

109
00:09:35,705 --> 00:09:38,969
Il est là,
monsieur négociateur tout d’un coup.

110
00:09:39,100 --> 00:09:40,144
Qu'est-ce que ça va me coûter ?

111
00:09:42,756 --> 00:09:44,584
Voyons.

112
00:09:44,714 --> 00:09:46,760
Tu dois remplacer
toute cette partie,

113
00:09:46,890 --> 00:09:49,763
donc, je veux dire, c'est probablement,
quoi, sept pieds ?

114
00:09:49,893 --> 00:09:52,592
Cela fait donc environ 10 heures
ça rapporte un poste, des taxes,

115
00:09:52,722 --> 00:09:54,028
vous envisagez environ 100.

116
00:09:54,158 --> 00:09:58,641
Donc tout est inclus, je dirais,
200 serait en sécurité.

117
00:09:58,772 --> 00:10:06,040
Eh bien, tu le fais le
jour, je t'en donne 250.

118
00:10:06,170 --> 00:10:06,997
300 ?

119
00:10:07,128 --> 00:10:07,911
240, offre finale.

120
00:10:08,042 --> 00:10:09,042
Accord.

121
00:10:09,130 --> 00:10:11,523
Je veux que ce soit fait aujourd'hui.

122
00:10:11,654 --> 00:10:13,917
Où étiez-vous stationné ?

123
00:10:14,048 --> 00:10:17,921
1er Bataillon 10e Marines,
Camp Lejeune, Caroline du Nord.

124
00:10:18,052 --> 00:10:19,052
Des flingueurs, non ?

125
00:10:23,840 --> 00:10:26,103
Comment tu sais ça ?

126
00:10:26,234 --> 00:10:27,234
Homme de la Marine.

127
00:10:27,278 --> 00:10:28,758
Je viens de rentrer.

128
00:10:28,889 --> 00:10:30,586
Eh bien, je serai damné.

129
00:10:30,717 --> 00:10:32,762
Ouais, je sais qu'ils appellent
vous êtes tous des calamars, mais vous

130
00:10:32,893 --> 00:10:36,418
ça me ressemble plus à un têtard.

131
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
Comment appellent-ils
Vous êtes encore les Marines ?

132
00:10:38,638 --> 00:10:41,858
Si vous me traitez de jarhead,
vous regardez ce qui se passe.

133
00:10:48,691 --> 00:10:50,301
Je ne fais que baiser avec toi.

134
00:10:50,432 --> 00:10:51,432
Mettez-vous au travail.

135
00:11:02,009 --> 00:11:06,883
La façon dont tu portes ton chapeau.

136
00:11:07,014 --> 00:11:11,714
La façon dont vous sirotez votre thé.

137
00:11:11,845 --> 00:11:13,977
Le souvenir de tout ça.

138
00:11:18,547 --> 00:11:25,685
Non, ils ne peuvent pas prendre
ça loin de moi.

139
00:11:25,815 --> 00:11:29,123
La façon dont vous souriez rayonne.

140
00:11:32,169 --> 00:11:34,128
La façon dont tu chantes faussement.

141
00:11:39,394 --> 00:11:43,659
La façon dont tu hantes mes rêves.

142
00:11:43,790 --> 00:11:48,533
Non, ils ne peuvent pas prendre
ça loin de moi.

143
00:11:53,451 --> 00:11:54,757
Joyeux anniversaire, bébé.

144
00:12:07,204 --> 00:12:08,510
Que fais-tu?

145
00:12:08,640 --> 00:12:11,165
A quoi ça ressemble ?

146
00:12:11,295 --> 00:12:13,776
Toutes ces années,
Je ne compte toujours pas beaucoup pour toi.

147
00:12:13,907 --> 00:12:15,343
Merde.

148
00:12:15,473 --> 00:12:17,519
Poupée.

149
00:12:17,649 --> 00:12:19,173
Je ne veux pas l'entendre !

150
00:12:19,303 --> 00:12:22,045
J'ai foiré.

151
00:12:25,135 --> 00:12:27,137
Dire que j'ai mis ça pour toi.

152
00:12:31,576 --> 00:12:34,057
Je m'excuse, d'accord ?

153
00:12:34,188 --> 00:12:35,188
Je n'en veux pas.

154
00:12:37,669 --> 00:12:42,326
Je t'aime pareil,
tellement, chaque jour.

155
00:12:42,457 --> 00:12:45,765
Je ne sais pas pourquoi un jour il faut
être plus important que tout

156
00:12:45,895 --> 00:12:47,549
les autres.

157
00:12:47,679 --> 00:12:54,948
Parce que c'est le jour où notre
l'amour a fusionné et a été uni pour toujours.

158
00:12:55,078 --> 00:12:58,995
Je ne sais pas pourquoi chaque
année, je pense que peut-être...

159
00:12:59,126 --> 00:13:02,694
Peut-être que cette année, Walter viendra
à une compréhension plus profonde.

160
00:13:02,825 --> 00:13:04,131
Je suis désolé.

161
00:13:04,261 --> 00:13:07,308
je ne sais pas quoi
sinon je peux dire ou faire.

162
00:13:07,438 --> 00:13:10,659
Pourquoi tu ne fais pas quoi
un homme est censé faire.

163
00:13:10,790 --> 00:13:13,531
Et qu’est-ce que c’est exactement ?

164
00:13:13,662 --> 00:13:16,099
Peignez la maison.

165
00:13:16,230 --> 00:13:18,972
Tondre la pelouse.

166
00:13:19,102 --> 00:13:23,411
Fais-moi l'amour comme
un vrai homme à la place

167
00:13:23,541 --> 00:13:25,892
de m'asseoir sur ton paresseux
cul et me saouler toute la journée.

168
00:13:42,473 --> 00:13:48,305
Maintenant, tu me pousses
une fois, je peux laisser tomber.

169
00:13:48,436 --> 00:13:52,483
Poussez-moi deux fois, je pourrais réagir.

170
00:13:56,096 --> 00:13:58,707
Fais-le.

171
00:13:58,838 --> 00:14:00,404
Continue.

172
00:14:00,535 --> 00:14:03,451
Fais-moi mal, Walter.

173
00:14:03,581 --> 00:14:06,019
Ça m'a fait très mal.

174
00:14:06,149 --> 00:14:07,934
Voyons si vous avez les couilles.

175
00:14:17,595 --> 00:14:20,468
Je le savais.

176
00:14:20,598 --> 00:14:22,905
Il te manque simplement ce que c'est
faut pour aller jusqu'au bout.

177
00:15:04,338 --> 00:15:05,861
Et dans les nouvelles locales,

178
00:15:05,992 --> 00:15:08,168
un autre adolescent a
été porté disparu.

179
00:15:08,298 --> 00:15:12,085
Jeff Goudet, 16 ans, était
vu pour la dernière fois portant un survêtement noir

180
00:15:12,215 --> 00:15:13,651
avec des rayures blanches.

181
00:15:13,782 --> 00:15:15,348
Les membres du
le public devrait contacter.

182
00:15:15,436 --> 00:15:17,481
Le détective Jones du
Département du shérif

183
00:15:17,612 --> 00:15:19,570
s'ils ont des informations.

184
00:15:19,701 --> 00:15:23,357
Et maintenant à Jessica
pour des mises à jour sur l'ouragan.

185
00:15:23,487 --> 00:15:24,967
Comme vous pouvez le constater, l'ouragan Jody

186
00:15:25,098 --> 00:15:27,448
est maintenant une catégorie 3
tempête dans le Golfe.

187
00:15:27,578 --> 00:15:29,493
Mais les modèles s'attendent à
c'est pour gagner en force

188
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
avant qu'il ne touche terre.

189
00:15:57,130 --> 00:15:58,958
Tu as l'air d'être
sur le point de s'évanouir.

190
00:16:02,222 --> 00:16:04,354
Non, madame, je vais... je vais bien.

192
00:16:04,485 --> 00:16:06,966
Qui appelez-vous madame ?

193
00:16:07,096 --> 00:16:09,664
Je suis vraiment désolé... Mademoiselle...

194
00:16:09,794 --> 00:16:13,798
Fantaisie, abréviation de
Francine Mae Franklin.

195
00:16:13,929 --> 00:16:15,844
Votre nom ?

196
00:16:15,975 --> 00:16:17,715
Copain.

197
00:16:17,846 --> 00:16:19,239
C'est un plaisir de vous rencontrer.

198
00:16:24,113 --> 00:16:25,113
Tu en veux ?

199
00:16:30,859 --> 00:16:31,859
Thé glacé.

200
00:16:34,471 --> 00:16:36,560
Ouais.

201
00:16:36,691 --> 00:16:38,345
Ouais, ça a l'air
sympa, en fait.

202
00:16:42,218 --> 00:16:44,351
Cela semble plutôt déprimé
pour essayer de réparer une clôture

203
00:16:44,481 --> 00:16:46,198
juste avant un ouragan
vient, mais c'est

204
00:16:46,222 --> 00:16:47,832
mon idiot de mari pour toi.

205
00:16:47,963 --> 00:16:49,051
C'est bon.

206
00:16:49,182 --> 00:16:51,271
Je... j'aime
terminer ce que j'ai commencé.

207
00:16:53,621 --> 00:16:55,101
Vous habitez loin d'ici ?

208
00:16:55,231 --> 00:16:56,711
De l'autre côté de la ville.

209
00:16:56,841 --> 00:16:59,105
Je peux rentrer à la maison si je me dépêche.

210
00:16:59,235 --> 00:17:02,978
J'ai toujours aimé le
calme avant la tempête.

211
00:17:03,109 --> 00:17:04,109
Les oiseaux sont intelligents.

212
00:17:07,026 --> 00:17:08,026
Pourquoi ça ?

213
00:17:10,725 --> 00:17:13,075
Ils partent avant qu'il n'arrive.

214
00:17:13,206 --> 00:17:14,337
Ils sentent le danger.

215
00:17:17,732 --> 00:17:19,951
Eh bien, merci beaucoup.

216
00:17:20,082 --> 00:17:22,780
Je devrais probablement
revenez-y.

217
00:17:22,911 --> 00:17:23,911
De rien.

218
00:17:33,530 --> 00:17:35,532
Merde!

219
00:17:35,663 --> 00:17:37,534
Êtes-vous ok?

220
00:17:37,665 --> 00:17:38,665
Ouais.

221
00:17:38,753 --> 00:17:40,885
Oui, madame, je vais bien, je vais bien.

222
00:17:41,016 --> 00:17:43,540
Allez, laisse-moi voir.

223
00:17:43,671 --> 00:17:44,802
Tout va bien, je le promets.

224
00:17:44,846 --> 00:17:46,848
Je vais bien.

225
00:17:49,111 --> 00:17:50,111
Entrez.

226
00:17:50,156 --> 00:17:51,417
Nous allons tout nettoyer.

227
00:17:51,461 --> 00:17:52,767
J'apprécie ça, mais je...

228
00:17:52,897 --> 00:17:54,310
Je dois vraiment finir
monte ici et rentre à la maison...

229
00:17:54,334 --> 00:17:55,334
Je ne demande pas.

230
00:18:16,573 --> 00:18:20,142
Merci, mais je... je peux...
Je peux faire ça.

232
00:18:20,273 --> 00:18:21,839
Aucun de mes invités
ne sera pas assisté

233
00:18:21,970 --> 00:18:23,711
à la reine de cette maison.

234
00:18:23,841 --> 00:18:26,235
Es-tu la reine de cette maison ?

235
00:18:26,366 --> 00:18:27,889
Non, je ne le suis pas.

236
00:18:28,019 --> 00:18:30,413
Exactement.

237
00:18:30,544 --> 00:18:31,544
Laissez-moi voir.

238
00:18:40,945 --> 00:18:42,208
Tout va mieux.

239
00:18:50,651 --> 00:18:52,740
Quoi, on est bien ici ?

240
00:18:52,870 --> 00:18:55,264
Je me suis blessé à la main.

241
00:18:55,395 --> 00:18:56,395
Vraiment, maintenant ?

242
00:19:01,183 --> 00:19:02,618
Je... j'essaie de finir.

243
00:19:05,492 --> 00:19:08,234
Tu ne peux tout simplement pas aider
toi-même, peux-tu ?

244
00:19:08,364 --> 00:19:09,104
Je suis désolé.

245
00:19:09,235 --> 00:19:11,498
Est-ce que ça vous dérange ?

246
00:19:11,628 --> 00:19:12,934
Cela ne me dérange pas du tout.

247
00:20:38,237 --> 00:20:39,325
Hé, c'est quoi ce bordel ?

248
00:20:46,288 --> 00:20:48,072
Putain de connard.

249
00:20:51,119 --> 00:20:53,164
Tu te moques de moi ?

250
00:20:54,775 --> 00:20:56,318
Qu'est-ce qu'il y a avec
toi, connard ?

251
00:20:56,342 --> 00:20:59,170
Vous y êtes.

252
00:21:35,206 --> 00:21:37,165
Hé, je suis...

253
00:21:37,296 --> 00:21:39,166
Je suis vraiment désolé, mais je
je n'ai pas pu finir.

254
00:21:39,254 --> 00:21:42,562
Je peux revenir en début de semaine prochaine pour conclure.

255
00:21:42,692 --> 00:21:44,172
Ça va être 100, alors.

256
00:21:44,303 --> 00:21:48,350
Tu n'as pas été à la hauteur
votre part du marché.

257
00:21:48,481 --> 00:21:50,221
Allez, mec.

258
00:21:50,352 --> 00:21:51,503
Il a commencé à pleuvoir là-bas.

259
00:21:51,527 --> 00:21:52,659
Ce n'est pas ma faute.

260
00:21:52,789 --> 00:21:53,897
On dirait que le bon Dieu ne le fait pas

261
00:21:53,921 --> 00:21:56,663
je veux que vous gagniez de l'argent supplémentaire.

262
00:21:56,793 --> 00:21:57,793
Ça doit faire mal.

263
00:22:02,625 --> 00:22:04,975
Bien.

264
00:22:05,106 --> 00:22:07,978
Merci,
pour le thé glacé et le pansement.

265
00:22:08,109 --> 00:22:09,763
De rien.

266
00:22:09,893 --> 00:22:12,853
Comment voudriez-vous
rester pour le dîner ?

267
00:22:12,983 --> 00:22:16,073
C'est très gentil de votre part, mais en fait,

268
00:22:16,204 --> 00:22:17,834
ma... ma fille est une
un peu sous le temps

269
00:22:17,858 --> 00:22:19,598
et ma femme est à la maison
prendre soin d'elle,

270
00:22:19,642 --> 00:22:22,558
donc je devrais, tu sais,
assurez-vous qu'ils vont bien dans la tempête.

271
00:22:22,689 --> 00:22:23,777
Bien sûr.

272
00:22:23,907 --> 00:22:25,126
Tu entends ça, Walt ?

273
00:22:25,256 --> 00:22:27,476
Cet homme en fait
prend soin de sa famille.

274
00:22:27,607 --> 00:22:30,523
Remarquable.

275
00:23:02,076 --> 00:23:03,773
Non, non, non, non, non.

276
00:23:39,026 --> 00:23:41,028
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

277
00:23:41,158 --> 00:23:44,640
Tu as dit que ton camion
ne démarrerait pas.

278
00:23:44,771 --> 00:23:51,168
Ouais.

279
00:23:51,299 --> 00:23:53,432
Je veux dire, non.

280
00:23:53,562 --> 00:23:55,695
Est-ce oui ou non ?

281
00:23:55,825 --> 00:23:56,825
Non.

282
00:23:59,263 --> 00:24:02,789
Aviez-vous déjà rencontré
les Franklin avant ce jour ?

283
00:24:02,919 --> 00:24:04,486
J'ai vu Walt dans les environs
ville à quelques reprises.

284
00:24:04,617 --> 00:24:06,532
Je ne lui ai jamais parlé.

285
00:24:06,662 --> 00:24:08,272
D'ACCORD.

286
00:24:08,403 --> 00:24:12,842
Et tu as volé un alcool
stocker avec un pistolet BB peint en aérosol.

287
00:24:15,845 --> 00:24:16,845
Ouais.

288
00:24:21,895 --> 00:24:24,463
Mon père avait besoin de boire,
et je n'étais pas prêt à prendre

289
00:24:24,593 --> 00:24:26,508
un autre cul qui coqueluche.

290
00:24:26,639 --> 00:24:28,399
Vous vous êtes déjà demandé ce que vous pourriez
l'ai fait si le magasin

291
00:24:28,423 --> 00:24:29,771
Le greffier avait refusé vos demandes ?

292
00:24:32,645 --> 00:24:33,645
Je n'y ai jamais pensé.

293
00:24:37,301 --> 00:24:41,001
On dirait que je viens de toucher un point sensible.

294
00:24:41,131 --> 00:24:42,306
Je n'en avais pas l'intention.

295
00:24:42,437 --> 00:24:44,003
J'essaie juste de
découvrez si vous êtes

296
00:24:44,047 --> 00:24:47,137
le genre de gars qui aime secrètement
blesser d'autres personnes.

297
00:24:47,268 --> 00:24:50,924
Es-tu ce genre de gars, mon pote ?

298
00:24:51,054 --> 00:24:55,798
Non, je ne le suis pas.

299
00:24:55,929 --> 00:24:58,497
Tu sembles oublier que je suis
j'essaye de t'aider.

300
00:24:58,627 --> 00:25:00,149
Mais j'ai besoin que tu
aide-moi en retour.

301
00:25:00,237 --> 00:25:03,545
Maintenant, si vous êtes un homme qui craint Dieu comme moi,

302
00:25:03,676 --> 00:25:06,330
tu sais aussi que
Dieu peut vous pardonner.

303
00:25:06,461 --> 00:25:09,072
La question est,
peux-tu te pardonner ce que tu as fait ?

304
00:25:12,685 --> 00:25:16,993
Je n'ai rien fait.

305
00:25:17,124 --> 00:25:18,342
Alors tu es rentré à l'intérieur.

306
00:25:30,093 --> 00:25:31,617
Qu'est-ce qu'il y a, têtard ?

307
00:25:31,747 --> 00:25:33,401
Vous ne savez pas nager ?

308
00:25:33,532 --> 00:25:35,272
Mon... mon camion ne démarre pas.

309
00:25:35,403 --> 00:25:37,448
Si... si j'ai laissé mon équipement
et mon camion ici,

310
00:25:37,579 --> 00:25:39,015
puis-je utiliser ta voiture pour rentrer chez moi ?

311
00:25:39,146 --> 00:25:41,496
Je... je dois vérifier si ma famille va bien.

312
00:25:41,627 --> 00:25:44,194
Quoi, tu penses que je vais te laisser
faire du commerce dérobé

313
00:25:44,325 --> 00:25:46,283
et laisse-moi avec un
camion battu pendant que

314
00:25:46,414 --> 00:25:48,198
tu as volé ma Mustang Mach 1 ?

315
00:25:50,200 --> 00:25:52,638
Commerce dérobé, mec ?

316
00:25:52,768 --> 00:25:55,554
Tu... tu ferais mieux de t'installer confortablement.

317
00:25:55,684 --> 00:25:57,338
Écoute, je... je dois appeler ma femme.

319
00:25:57,468 --> 00:25:59,819
Puis-je utiliser votre téléphone ?

320
00:25:59,949 --> 00:26:00,949
Soyez mon invité.

321
00:26:23,886 --> 00:26:24,757
Bonjour?

322
00:26:24,887 --> 00:26:25,453
Hé, bébé.

323
00:26:25,584 --> 00:26:25,975
Hé, c'est moi.

324
00:26:26,106 --> 00:26:26,715
Hé.

325
00:26:26,846 --> 00:26:27,586
Où es-tu?

326
00:26:27,716 --> 00:26:30,197
J'ai été malade d'inquiétude.

327
00:26:30,327 --> 00:26:30,937
Je suis resté coincé dans mon travail.

328
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
Je... Qu'est-ce que tu fais
ça veut dire que tu es coincé ?

330
00:26:33,330 --> 00:26:35,724
Je sais, je suis désolé.

331
00:26:35,855 --> 00:26:42,862
Ce n'est pas ma faute.
J'ai essayé de finir et il a commencé à pleuvoir.

332
00:26:43,950 --> 00:26:45,255
Le camion calait.

333
00:26:45,386 --> 00:26:47,431
Bon sang, mon pote.

334
00:26:47,562 --> 00:26:49,540
Tu n'aurais pas dû attendre ainsi
longtemps pour essayer de partir.

335
00:26:49,564 --> 00:26:51,871
Maintenant, vous ne pouvez même plus appeler un taxi.

336
00:26:52,001 --> 00:26:53,350
Ouais, je ne peux pas partir.

337
00:26:56,440 --> 00:26:57,790
Comment va Emilie ?

338
00:26:57,920 --> 00:27:00,227
Elle tousse toujours.

339
00:27:03,839 --> 00:27:06,233
Tu me manques.

340
00:27:06,363 --> 00:27:09,976
Écoute, reste loin du
les fenêtres, vous savez.

341
00:27:10,106 --> 00:27:11,151
Cela ne devrait pas être trop grave.

342
00:27:11,281 --> 00:27:13,893
Je serai à la maison dès que possible.

343
00:27:17,897 --> 00:27:20,029
Super.

344
00:27:20,160 --> 00:27:22,682
Tu restes là bien et confortablement
chez un étranger.

345
00:27:22,771 --> 00:27:25,644
Tout ira bien tout seul.

346
00:27:28,777 --> 00:27:31,736
Si vous souhaitez passer un appel...
Je t'aime.

348
00:27:36,219 --> 00:27:38,395
Bonheur?

349
00:27:38,526 --> 00:27:40,354
Allez, prends du vin, détends-toi.

350
00:27:40,484 --> 00:27:43,009
Je... je ne bois pas vraiment.

351
00:27:43,139 --> 00:27:44,706
Nous avons un ouragan qui arrive.

352
00:27:44,837 --> 00:27:46,273
Que vas-tu faire d'autre ?

353
00:27:50,930 --> 00:27:54,281
D'accord.

354
00:27:54,411 --> 00:27:55,804
Semper Fi.

355
00:28:27,923 --> 00:28:28,923
Comment est le pain de viande ?

356
00:28:31,448 --> 00:28:32,448
Vraiment génial.

357
00:28:44,026 --> 00:28:45,549
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?

358
00:28:45,680 --> 00:28:49,336
Tu ne veux pas
entendre parler de tout cela.

359
00:28:49,466 --> 00:28:52,339
Nous nous sommes rencontrés peu de temps après
Walt est revenu du Nam.

360
00:28:56,299 --> 00:28:58,824
Je chantais dans un
club à la Nouvelle-Orléans...

361
00:28:58,954 --> 00:29:00,564
Chanteuse de jazz.

362
00:29:00,695 --> 00:29:03,350
Walt est venu regarder.

363
00:29:03,480 --> 00:29:09,138
C'était un mélange séduisant
de force et de courage, d'espoir.

364
00:29:18,495 --> 00:29:21,977
Comme les temps ont changé.

365
00:29:22,108 --> 00:29:23,282
Où as-tu rencontré ta femme ?

366
00:29:26,765 --> 00:29:30,551
Eh bien, nous nous sommes rencontrés en sixième année.

367
00:29:30,681 --> 00:29:33,902
Et je... je savais bien
alors c'était elle.

368
00:29:35,774 --> 00:29:37,645
Je me suis marié quand nous
diplômé du lycée.

369
00:29:37,776 --> 00:29:39,603
C'est beau.

370
00:29:39,734 --> 00:29:41,431
Qu'est-ce qu'il y a de si beau là-dedans ?

371
00:29:41,562 --> 00:29:44,347
Le pauvre salaud va seulement
coucher avec une femme

372
00:29:44,478 --> 00:29:47,046
pour le reste de son
la vie, s'il n'obtient pas

373
00:29:47,176 --> 00:29:48,830
a divorcé avant ses 30 ans.

374
00:30:01,234 --> 00:30:02,757
Depuis combien de temps as-tu
deux ont été mariés ?

375
00:30:02,888 --> 00:30:04,672
15 ans ce soir.

376
00:30:04,803 --> 00:30:10,330
Mais nous nous connaissons chacun
d'une autre manière, bien plus longtemps.

377
00:30:10,460 --> 00:30:12,898
Cela ressemble à une vie.

378
00:30:13,028 --> 00:30:14,421
Plusieurs vies.

379
00:30:19,643 --> 00:30:24,344
Mon pote, comment
tu aimes un julep à la menthe ?

380
00:30:24,474 --> 00:30:26,999
C'est la recette de mon arrière-grand-mère.

381
00:30:27,129 --> 00:30:28,129
Ça a l'air génial.

382
00:30:40,664 --> 00:30:45,060
On dirait que c'est juste toi et moi.

383
00:30:45,191 --> 00:30:46,714
Vous êtes fan de football ?

384
00:30:46,845 --> 00:30:49,195
Plutôt un gars de baseball.

385
00:30:49,325 --> 00:30:50,413
Euh.

386
00:30:50,544 --> 00:30:53,808
C'est logique pour toi
comme un sport doux.

387
00:30:53,939 --> 00:30:56,942
Vous savez, depuis le
Grève de la NFL, ça n'a rien donné

388
00:30:57,072 --> 00:31:00,206
mais des mensonges et de la tromperie.

389
00:31:00,336 --> 00:31:04,210
Tu... tu... tu sais
à propos de tromperie, n'est-ce pas ?

390
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
Je ne suis pas sûr de suivre.

391
00:31:05,864 --> 00:31:08,823
Je veux dire, je peux le dire
tu as des problèmes à la maison.

392
00:31:08,954 --> 00:31:11,782
Un exemple, quand
c'était la dernière fois que tu

393
00:31:11,913 --> 00:31:16,744
ta bite a-t-elle été sucée ?

394
00:31:16,875 --> 00:31:17,876
Excusez-moi?

395
00:31:18,006 --> 00:31:19,006
Si longtemps ?

396
00:31:19,094 --> 00:31:20,530
Par exemple.

397
00:31:20,661 --> 00:31:22,010
Tu sais ce que je peux dire d'autre ?

398
00:31:23,577 --> 00:31:24,970
Qu'est ce que c'est?

399
00:31:25,100 --> 00:31:26,667
je peux te dire
je veux baiser ma femme.

400
00:31:26,797 --> 00:31:27,797
Quoi?

401
00:31:28,147 --> 00:31:29,975
Qu'est-ce que j'ai raté ?

402
00:31:30,105 --> 00:31:33,239
Mon pote ici disait juste
moi à quel point il est seul.

403
00:31:33,369 --> 00:31:35,850
Apparaît lui et son
ma femme n'a pas pu dépenser

404
00:31:35,981 --> 00:31:37,547
tout moment de qualité ensemble.

405
00:31:37,678 --> 00:31:38,897
Je n'ai jamais dit ça.

406
00:31:39,027 --> 00:31:40,352
Cette femme doit
être folle

407
00:31:40,376 --> 00:31:42,137
si elle ne sait pas comment
pour prendre soin de toi.

408
00:31:42,161 --> 00:31:44,685
Ouais.

409
00:31:44,815 --> 00:31:46,426
Elle me traite bien.

410
00:31:46,556 --> 00:31:51,126
Tu es intelligent, bien,
jeune homme qui parle bien.

411
00:31:51,257 --> 00:31:53,215
Si elle ne peut pas voir ça,
alors honte à elle.

412
00:32:00,092 --> 00:32:01,397
Quel goût a ce julep ?

413
00:32:04,313 --> 00:32:05,749
C'est vraiment sympa.

414
00:32:20,939 --> 00:32:24,551
Je vais voir Walt.

415
00:32:41,960 --> 00:32:43,874
Il n'y a toujours pas de mises à jour ce soir

416
00:32:44,005 --> 00:32:46,965
sur la disparition des locaux
l'adolescent Jeff Goudet,

417
00:32:47,095 --> 00:32:51,099
qui est le quatrième adolescent local
avoir disparu récemment.

418
00:32:51,230 --> 00:32:53,797
Jusqu'à présent, le shérif
Le département n'a aucune piste

419
00:32:53,928 --> 00:32:56,104
sur l'un des disparus
des enfants et aucune raison

420
00:32:56,235 --> 00:32:59,716
croire que ces
les cas sont liés.

421
00:32:59,847 --> 00:33:03,111
Restez à l'écoute de Grand Isle News pour
mises à jour sur toutes les nouvelles locales.

422
00:33:03,242 --> 00:33:04,591
Et maintenant, la météo.

423
00:33:07,724 --> 00:33:10,989
Et si je te donnais
une visite de la maison ?

424
00:33:11,119 --> 00:33:11,859
C'est bon.

425
00:33:11,990 --> 00:33:14,253
Je... j'allais juste...

426
00:33:14,383 --> 00:33:17,778
C'est évidemment
La pièce préférée de Walter.

427
00:33:17,908 --> 00:33:22,217
Cette maison a été dans
ma famille depuis plus de 150 ans.

428
00:33:22,348 --> 00:33:26,047
Mon arrière-arrière-grand-père
était un grand homme de l'immobilier.

429
00:33:26,178 --> 00:33:29,181
Mes grands-parents
j'ai adoré cette maison.

430
00:33:29,311 --> 00:33:34,273
Parfois je pense que je peux
sentir leur présence.

431
00:33:34,403 --> 00:33:36,710
Ici, nous avons utilisé
se divertir

432
00:33:36,840 --> 00:33:40,844
la moitié de la ville jette
des fêtes comme vous ne le croiriez pas.

433
00:33:40,975 --> 00:33:43,934
Pas plus.

434
00:33:45,327 --> 00:33:48,635
Eh bien, tu as déjà
connaître la cuisine.

435
00:33:48,765 --> 00:33:49,765
Qu'y a-t-il ici ?

436
00:34:00,168 --> 00:34:01,474
Mauvaises choses, mon pote.

437
00:34:05,608 --> 00:34:06,914
De très mauvaises choses.

438
00:34:11,962 --> 00:34:13,312
Je ne fais que plaisanter avec toi.

439
00:34:14,791 --> 00:34:16,160
Cela mène juste vers le bas
au sous-sol.

440
00:34:16,184 --> 00:34:19,492
Il n'y a rien en bas
là mais du rangement.

441
00:34:19,622 --> 00:34:21,450
Allez, montons à l'étage.

442
00:34:41,166 --> 00:34:42,775
C'est mon préféré
pièce dans la maison.

443
00:34:45,605 --> 00:34:47,172
Entrez.

444
00:34:47,302 --> 00:34:49,652
Vous pouvez vous asseoir ici.

445
00:34:49,783 --> 00:34:51,176
Ouf !

446
00:34:51,306 --> 00:34:53,613
Je me transforme en quelque chose
plus confortable.

447
00:34:59,009 --> 00:35:05,146
Malgré toute la pluie qui tombe,
il fait toujours aussi chaud.

448
00:35:22,946 --> 00:35:30,171
Est-il vrai que votre
ma femme ne te traite pas, n'est-ce pas ?

449
00:35:30,302 --> 00:35:31,085
Non.

450
00:35:31,216 --> 00:35:32,260
Non, elle est... elle va bien.

451
00:35:32,391 --> 00:35:36,045
C'est... tu sais, c'est juste...
Juste quoi ?

453
00:35:40,268 --> 00:35:45,621
Je... juste... C'est...
depuis Emilie...

455
00:35:45,752 --> 00:35:48,015
Connecté comme avant.

456
00:35:48,146 --> 00:35:51,540
Tu sais, c'est juste...
Je viens d’accumuler de la distance.

457
00:35:51,671 --> 00:35:55,153
Eh bien, je comprends comment
un enfant change tout.

458
00:35:58,112 --> 00:36:01,376
Depuis que je suis petite fille,
J'ai toujours voulu

459
00:36:01,507 --> 00:36:06,207
une grande famille à moi.

460
00:36:06,338 --> 00:36:08,556
Est-ce que vous et...
et Walter ont... Des enfants ?

462
00:36:11,821 --> 00:36:15,564
Le Seigneur n'a pas
accorde-moi cette capacité.

463
00:36:15,695 --> 00:36:21,875
Je ne peux pas en avoir un... Médicalement.

465
00:36:22,005 --> 00:36:25,226
Je vois.

466
00:36:25,357 --> 00:36:26,749
Il y a toujours d'autres mesures.

467
00:36:29,491 --> 00:36:31,535
Walter et moi avons dû
faire des choix difficiles.

468
00:36:36,803 --> 00:36:39,632
Votre femme a-t-elle un travail ?

469
00:36:39,762 --> 00:36:40,894
Non.

470
00:36:41,024 --> 00:36:43,201
Juste les jeunes.

471
00:36:43,331 --> 00:36:46,378
C'est tellement dommage qu'elle ne le fasse pas
réaliser ce qu'elle a.

472
00:36:46,508 --> 00:36:48,031
Nous allons le découvrir.

473
00:36:50,860 --> 00:36:53,341
Sans la douce touche
d'amour, nous n'avons rien.

474
00:36:57,824 --> 00:37:01,480
Avez-vous déjà été
avec une autre femme ?

475
00:37:01,610 --> 00:37:02,828
Eh bien, c'est un peu personnel.

476
00:37:06,572 --> 00:37:09,618
Eh bien, laisse-moi
reformulez la question.

477
00:37:09,749 --> 00:37:12,230
Avez-vous déjà été
avec une femme plus âgée ?

478
00:37:16,843 --> 00:37:18,627
Avez-vous déjà
vous en avez fantasmé ?

479
00:37:22,109 --> 00:37:24,720
je n'ai jamais été
avec un homme plus jeune.

480
00:37:24,851 --> 00:37:27,984
Je n’en ai jamais eu l’occasion.

481
00:37:28,115 --> 00:37:31,640
Mais j'ai fantasmé
à ce sujet à plusieurs reprises.

482
00:37:34,687 --> 00:37:37,211
Tu sais ce que je fais pour
moi-même quand je fantasme ?

483
00:37:40,127 --> 00:37:41,259
Je pourrais probablement deviner.

484
00:37:45,350 --> 00:37:47,134
Puis-je vous dire mon
fantasme de jeune garçon ?

485
00:37:50,093 --> 00:37:51,093
Si tu veux.

486
00:37:53,793 --> 00:37:59,146
Eh bien, il me promène
dans un jardin luxuriant

487
00:37:59,277 --> 00:38:00,277
rempli de fleurs.

488
00:38:02,758 --> 00:38:07,197
Et puis il m'embrasse
vraiment doux sur les lèvres.

489
00:38:07,328 --> 00:38:13,813
Puis il m'embrasse dans le cou,
puis ma poitrine, puis mon ventre.

490
00:38:16,772 --> 00:38:20,559
Puis il est à genoux
juste devant moi.

491
00:38:24,998 --> 00:38:27,522
Et puis il commence
en embrassant mes cuisses.

492
00:38:36,009 --> 00:38:38,403
Dois-je continuer ?

493
00:38:46,498 --> 00:38:48,848
D'ACCORD.

494
00:38:48,978 --> 00:38:54,810
Et puis il m'ouvre les jambes.

495
00:38:54,941 --> 00:38:57,770
Je... je...

497
00:40:32,168 --> 00:40:34,649
Il est parti.

498
00:40:34,780 --> 00:40:36,346
Tu es fou.

499
00:40:36,477 --> 00:40:38,697
Il est conseillé aux résidents de rester à l'intérieur

500
00:40:38,827 --> 00:40:40,699
et loin de toute fenêtre.

501
00:40:40,829 --> 00:40:43,484
Nous avons reçu des rapports selon lesquels
de nombreuses routes et ponts

502
00:40:43,615 --> 00:40:45,355
sont complètement inondés.

503
00:40:45,486 --> 00:40:47,749
Le gouverneur a déclaré un
l'état d'urgence,

504
00:40:47,880 --> 00:40:49,795
et la Garde nationale
a été expédié

505
00:40:49,925 --> 00:40:53,929
pour assister les autorités locales
avec des procédures de sauvetage et de récupération.

506
00:40:54,060 --> 00:40:56,323
Le bureau du shérif a demandé
les résidents doivent rester...

507
00:42:09,309 --> 00:42:11,703
Hé.

508
00:42:16,272 --> 00:42:17,272
Quoi de neuf?

509
00:42:29,938 --> 00:42:33,768
Je pensais que nous pourrions avoir
un verre, une petite conversation.

510
00:42:47,477 --> 00:42:48,477
Venez.

511
00:42:52,047 --> 00:42:53,571
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

512
00:42:57,183 --> 00:42:58,183
Celui-la.

513
00:43:15,723 --> 00:43:23,723
Tu as déjà... tu as déjà
tu penses à ta propre mort ?

514
00:43:24,645 --> 00:43:25,645
Pas ces derniers temps.

515
00:43:28,170 --> 00:43:31,217
Je pense au mien tous les jours.

516
00:43:31,347 --> 00:43:36,048
Cela m’oblige à avoir de la gratitude.

517
00:43:36,178 --> 00:43:40,139
C'est quelque chose que tu
je ne sais pas.

518
00:43:40,269 --> 00:43:43,533
Je suis reconnaissant.

519
00:43:43,664 --> 00:43:47,059
Tu as une belle
jeune épouse et fille à la maison,

520
00:43:47,189 --> 00:43:48,669
et tu gâches tout.

521
00:43:51,759 --> 00:43:55,154
En plus, les gens seulement
connaître la gratitude quand ils sont confrontés

522
00:43:55,284 --> 00:43:58,505
avec des choix de vie et de mort.

523
00:43:58,636 --> 00:44:02,074
C'est le vrai
tragédie de la vie...

524
00:44:02,204 --> 00:44:03,204
Méconnaissance.

525
00:44:10,430 --> 00:44:12,475
Alors qu'as-tu vu
sur l'USS Stark ?

526
00:44:16,523 --> 00:44:19,091
Comment sais-tu que je
était sur ce bateau ?

527
00:44:19,221 --> 00:44:23,182
Tu penses que je voudrais juste
inviter quelqu'un chez moi ?

528
00:44:23,312 --> 00:44:25,575
Vous l'avez tous regardé aux informations.

529
00:44:25,706 --> 00:44:28,970
Tu as vu de la merde, n'est-ce pas,
M. Action Jackson?

530
00:44:37,849 --> 00:44:44,377
Ma carrière au Nam a commencé
et j'ai fini quand j'avais 17 ans.

531
00:44:47,032 --> 00:44:49,251
Des conneries, c'est pour ça.

532
00:44:49,382 --> 00:44:54,082
J'ai attrapé des éclats d'obus dans mon
genou gauche suite à un tir ami.

533
00:44:56,955 --> 00:44:59,261
J'étais prêt à sortir
lors de ma première mission,

534
00:44:59,392 --> 00:45:01,611
et des bottes de crétin
je ne faisais pas attention

535
00:45:01,742 --> 00:45:04,876
et laisse sa grenade
exploser pendant un exercice.

536
00:45:05,006 --> 00:45:08,444
Et j'étais le
le seul enfoiré qui a été blessé.

537
00:45:12,318 --> 00:45:14,407
Tout le monde est sorti
en mission le lendemain,

538
00:45:14,537 --> 00:45:17,105
et j'ai été renvoyé chez moi.

539
00:45:17,236 --> 00:45:17,932
J'ai protesté.

540
00:45:18,063 --> 00:45:20,892
J'ai demandé à y retourner.

541
00:45:21,022 --> 00:45:23,982
Ils ne l'avaient pas.

542
00:45:24,112 --> 00:45:26,636
C'est nul.

543
00:45:26,767 --> 00:45:34,253
Deux semaines plus tard,
toute mon équipe,

544
00:45:34,383 --> 00:45:40,563
chacun d'entre eux,
s'est fait tuer en mission

545
00:45:40,694 --> 00:45:41,694
juste au sud de Da Nang.

546
00:45:47,962 --> 00:45:51,661
Et j'aurais dû
été là avec eux.

547
00:45:51,792 --> 00:45:56,623
J'aurais dû mourir avec eux.

548
00:45:56,754 --> 00:45:59,147
Sortez sous une pluie de balles.

549
00:46:02,890 --> 00:46:03,890
Pouah !

550
00:46:09,854 --> 00:46:10,854
Alors qu'as-tu vu ?

551
00:46:14,293 --> 00:46:16,948
Eh bien...

552
00:46:17,078 --> 00:46:18,752
Vas-tu me dire
comme si nous étions de vieux amis,

553
00:46:18,776 --> 00:46:20,536
ou est-ce que je vais devoir le faire
vous le forcer à sortir ?

554
00:46:20,560 --> 00:46:21,560
Allez.

555
00:46:25,434 --> 00:46:26,784
Comme vous l'avez vu aux informations.

556
00:46:30,222 --> 00:46:34,095
Le 17 mai,
Un bombardier irakien a largué quelques missiles,

557
00:46:34,226 --> 00:46:40,362
et il a pénétré la coque,
a enflammé les conduites de carburant,

558
00:46:40,493 --> 00:46:46,412
et ça s'est propagé
rapidement partout.

559
00:46:49,545 --> 00:46:53,158
37 morts, dont
mon pote Carl.

560
00:46:59,773 --> 00:47:02,820
J'ai essayé de l'aider,
mais... mais... ça...

561
00:47:06,911 --> 00:47:08,738
Son corps a brûlé
au-delà de la reconnaissance.

562
00:47:14,701 --> 00:47:19,140
Qu'ont fait les États-Unis
Offre militaire des États

563
00:47:19,271 --> 00:47:22,013
en échange de votre service ?

564
00:47:22,143 --> 00:47:24,015
Rien.

565
00:47:24,145 --> 00:47:26,756
Merde, Jack.

566
00:47:26,887 --> 00:47:29,890
Ils nous ont dit que nous étions
les plus importants

567
00:47:30,021 --> 00:47:34,199
quand ils nous ont envoyés à la guerre,
nous a fait sentir comme quelqu'un.

568
00:47:34,329 --> 00:47:37,985
Et puis quand ils se sont retournés, ils nous ont craché dessus

569
00:47:38,116 --> 00:47:41,467
et nous a traité de salauds.

570
00:47:41,597 --> 00:47:47,908
Tout ce système est programmé
pour la jeunesse américaine

571
00:47:48,039 --> 00:47:52,304
mourir pour que
le vieux Washington grassouillet

572
00:47:52,434 --> 00:47:55,960
les gros chats peuvent rester riches.

573
00:47:56,090 --> 00:47:58,397
C'est d'accord.

574
00:47:58,527 --> 00:48:01,139
C'est OK.

575
00:48:01,269 --> 00:48:08,059
Parce que ça ici, moi et
toi, c'est le destin.

576
00:48:11,236 --> 00:48:12,236
Pourquoi ça ?

577
00:48:23,204 --> 00:48:30,342
20 000 $.

578
00:48:30,472 --> 00:48:34,041
Pourquoi tu me le montres ?

579
00:48:34,172 --> 00:48:36,261
C'est ce que je vais
je te paie pour tuer ma femme.

580
00:48:47,011 --> 00:48:48,577
Tu as un truc bizarre
sens de l'humour, mec.

581
00:48:51,493 --> 00:48:54,540
Il y a six mois, elle a été diagnostiquée

582
00:48:54,670 --> 00:48:56,977
avec sang terminal
cancer, et là

583
00:48:57,108 --> 00:49:00,894
je ne reviendrai pas de ça.

584
00:49:01,025 --> 00:49:03,114
Elle est sur le point de
commence à souffrir vraiment

585
00:49:03,244 --> 00:49:04,724
mauvais comme tu ne le croirais pas.

586
00:49:04,854 --> 00:49:08,206
Et je... je viens de...

587
00:49:08,336 --> 00:49:10,556
Je le ferais moi-même, mais je
je n'ai pas le cœur.

588
00:49:14,386 --> 00:49:15,953
Je vais vous faciliter la tâche.

589
00:49:20,566 --> 00:49:24,396
Fils, tu viens de couvrir
sa bouche avec,

590
00:49:24,526 --> 00:49:25,875
et elle sera partie dans quelques minutes.

591
00:49:26,006 --> 00:49:30,228
Toi juste,

592
00:49:30,358 --> 00:49:35,929
20 000 $ suffiraient
de tous tes problèmes,

593
00:49:36,060 --> 00:49:40,064
y compris votre enfant malade.

594
00:49:40,194 --> 00:49:44,677
20 000 $ seraient mis en place
ton avenir est vraiment sympa.

595
00:49:44,807 --> 00:49:47,462
Ça rendrait ton vieux
dame vraiment heureuse.

596
00:49:52,990 --> 00:49:54,600
S'il te plaît.

597
00:49:54,730 --> 00:49:56,036
S'il te plaît.

598
00:49:56,167 --> 00:50:00,127
C'est juste que... je ne peux pas supporter
pour la voir souffrir.

599
00:50:00,258 --> 00:50:01,432
Je l'aime trop putain...

600
00:50:05,002 --> 00:50:07,569
Même si elle le fait
me rend fou.

601
00:50:13,575 --> 00:50:14,575
Fou.

602
00:50:20,060 --> 00:50:22,715
Je sais que tu as ça en toi.

603
00:50:22,845 --> 00:50:24,586
Je t'ai observé.

604
00:50:28,112 --> 00:50:33,204
Faisons quelque chose
l'un pour l'autre

605
00:50:33,334 --> 00:50:39,384
les militaires ne l'ont pas fait,
soldat à soldat.

606
00:50:39,514 --> 00:50:47,514
20 000 $ à vous.

607
00:50:54,181 --> 00:50:55,181
D'accord.

608
00:51:01,623 --> 00:51:04,539
Elle ne ressentira rien.

609
00:51:53,240 --> 00:52:01,240
Les arbres du sud portent des fruits étranges.

610
00:52:05,600 --> 00:52:11,998
Du sang sur les feuilles
et du sang à la racine.

611
00:52:15,480 --> 00:52:21,573
Corps noirs se balançant
dans la brise du sud.

612
00:52:25,446 --> 00:52:32,236
Étrange fruit suspendu
des peupliers.

613
00:52:41,984 --> 00:52:45,249
Avez-vous déjà entendu parler de cette chanson ?

614
00:52:45,379 --> 00:52:48,730
"Fruit étrange", Billie Holiday.

615
00:52:48,861 --> 00:52:51,559
Cette chanson a été interdite pour
sa provocation raciale

616
00:52:51,690 --> 00:52:54,171
contre le lynchage.

617
00:52:54,301 --> 00:52:56,564
Ironiquement, c'était
écrit par un homme blanc.

618
00:53:04,790 --> 00:53:07,008
Tu vas juste rester debout
là comme un arbre dans les bois ?

619
00:53:12,580 --> 00:53:14,321
Bien.

620
00:53:14,452 --> 00:53:15,452
Faites-vous plaisir.

621
00:53:27,073 --> 00:53:28,466
Vous voyez ça ?

622
00:53:28,596 --> 00:53:32,209
Quand j'étais petite fille,
si j'éternuais ne serait-ce que

623
00:53:32,339 --> 00:53:35,124
à table,
ma maman prenait sa fourchette

624
00:53:35,255 --> 00:53:36,256
et me poignarde avec.

625
00:53:40,391 --> 00:53:42,044
Nous avons tous eu une enfance gâchée.

626
00:53:45,439 --> 00:53:48,573
Comment était le vôtre ?

627
00:53:48,703 --> 00:53:49,530
Cela n'a pas d'importance.

628
00:53:49,661 --> 00:53:52,316
Bien sûr, cela compte.

629
00:53:52,446 --> 00:53:54,056
Pourquoi?

630
00:53:54,187 --> 00:53:55,449
Parce que je veux savoir.

631
00:53:58,887 --> 00:54:02,021
Mais pourquoi vous en souciez-vous ?

632
00:54:02,151 --> 00:54:05,633
Parce que je peux voir ta tristesse.

633
00:54:09,420 --> 00:54:12,553
Je ne suis pas triste.

634
00:54:12,684 --> 00:54:13,728
Ouais?

635
00:54:13,859 --> 00:54:14,859
Ouais.

636
00:54:17,384 --> 00:54:19,125
Je ne te jugerais pas si tu l'étais.

637
00:54:28,526 --> 00:54:30,484
Il n'y a pas grand chose à dire.

638
00:54:30,615 --> 00:54:33,531
Non.

639
00:54:33,661 --> 00:54:35,489
Parle-moi de ta maman.

640
00:54:42,670 --> 00:54:45,064
Elle est morte dans un bateau
accident quand j'avais six ans.

641
00:54:47,153 --> 00:54:48,415
Et ton papa ?

642
00:54:52,463 --> 00:54:54,682
Mon père nous l'a reproché.

643
00:54:54,813 --> 00:54:59,513
Il s'est bu jusqu'au coma...
Littéralement.

645
00:54:59,644 --> 00:55:00,818
Il est toujours à l'hôpital.

646
00:55:03,300 --> 00:55:05,954
Ouais.

647
00:55:06,085 --> 00:55:07,085
Pas grand chose à dire.

648
00:55:15,964 --> 00:55:16,964
Et toi?

649
00:55:20,360 --> 00:55:21,361
Pourquoi es-tu si triste ?

650
00:55:25,887 --> 00:55:26,887
Je ne t'ennuierai pas.

651
00:55:30,283 --> 00:55:32,677
Il n'y en a pas assez
whisky dans le monde

652
00:55:32,807 --> 00:55:34,374
pour soulager ma tristesse.

653
00:55:49,041 --> 00:55:52,392
Je suis désolé pour tes parents.

654
00:55:52,523 --> 00:55:53,523
Ne le sois pas.

655
00:55:57,266 --> 00:55:58,266
C'est comme ça.

656
00:56:16,155 --> 00:56:18,375
Avec son mari à
la pièce voisine en train de réfléchir

657
00:56:18,505 --> 00:56:20,899
tu allais la tuer.

658
00:56:21,029 --> 00:56:24,468
Tu t'attends à ce que je te croie
vous n'avez pas commis de meurtre ?

659
00:56:24,598 --> 00:56:27,035
Avec une morale pareille ?

660
00:56:27,166 --> 00:56:28,646
Je sais.

661
00:56:28,776 --> 00:56:31,692
La merde stupide que je
fait dans ma vie.

662
00:56:31,823 --> 00:56:33,651
Très bien, je comprends.

663
00:56:33,781 --> 00:56:35,783
Mais ça faisait six mois
puisque ma femme et moi...

664
00:56:40,048 --> 00:56:46,794
Et Fancy... elle est
fou, d'accord,

665
00:56:46,925 --> 00:56:50,668
mais elle est plus sexy que l'enfer.

666
00:56:50,798 --> 00:56:53,018
Elle m'a adouci avec
toute cette merde émotionnelle,

667
00:56:53,148 --> 00:56:57,892
et je suppose que j'ai toujours eu
le goût du danger.

668
00:56:59,024 --> 00:56:59,764
Ce n'est pas dangereux, mon fils.

669
00:56:59,894 --> 00:57:01,766
C'est un souhait de mort.

670
00:57:01,896 --> 00:57:04,899
Je me sentais mal pour elle.

671
00:57:05,030 --> 00:57:07,815
À cause de sa maladie ?

672
00:57:07,946 --> 00:57:10,862
Non, c'était autre chose.

673
00:57:10,992 --> 00:57:18,992
Comme elle, elle a ce trou
elle, et elle ne peut pas le remplir.

674
00:57:21,786 --> 00:57:23,396
Laisse tomber.

675
00:57:23,527 --> 00:57:26,225
Tu laisses tomber, tu te libères
de ce méchant fardeau

676
00:57:26,355 --> 00:57:29,924
de culpabilité et de honte
s'est enfermé à l'intérieur.

677
00:57:30,055 --> 00:57:31,796
C'est bon.

678
00:57:31,926 --> 00:57:33,972
Laisse tomber.

679
00:57:34,102 --> 00:57:37,497
Je n'ai rien fait.

680
00:57:37,628 --> 00:57:39,891
Tu veux continuer à mentir
toi-même encore et encore

681
00:57:40,021 --> 00:57:41,108
encore une fois, ça me va.

682
00:57:41,153 --> 00:57:42,371
J'ai toute la journée.

683
00:57:42,502 --> 00:57:44,504
Vous ne comprenez pas.

684
00:57:44,635 --> 00:57:45,960
À ce stade, j'étais
j'essaie juste de comprendre

685
00:57:45,984 --> 00:57:47,986
trouver un moyen de survivre à la nuit.

686
00:57:48,116 --> 00:57:51,250
Comment as-tu fait ça ?

687
00:57:51,380 --> 00:57:53,557
Se frapper les uns contre les autres.

688
00:58:27,591 --> 00:58:29,941
Qu'avons-nous ici ?

689
00:58:30,071 --> 00:58:32,944
C'est... tu n'es pas...

690
00:58:33,074 --> 00:58:36,425
Tu ne l'es pas, comme...
Genre, malade, non ?

691
00:58:36,556 --> 00:58:37,862
Malade?

692
00:58:37,992 --> 00:58:41,387
Ouais, comme... Comme un cancer du sang ?

694
00:58:41,518 --> 00:58:43,041
Non.

695
00:58:43,171 --> 00:58:46,392
Maintenant, pourquoi tu dis ça ?

696
00:58:46,523 --> 00:58:50,091
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

697
00:58:50,222 --> 00:58:52,006
Il m'a demandé de te tuer.

698
00:59:05,890 --> 00:59:08,240
Merci de me l'avoir dit.

699
00:59:08,370 --> 00:59:09,894
Je vais m'occuper de ça.

700
00:59:12,940 --> 00:59:15,290
S'il découvre que j'ai parlé à
toi, il pourrait...

701
00:59:15,421 --> 00:59:19,643
Non, non, non, non, je suis
je ne dirai pas un mot.

702
00:59:19,773 --> 00:59:21,732
Je sais comment travaille Walter.

703
00:59:21,862 --> 00:59:23,124
Il a beaucoup d'armes.

704
00:59:23,255 --> 00:59:24,429
Tu vas devoir me faire confiance.

705
01:00:05,689 --> 01:00:06,994
Walt ?

706
01:00:07,125 --> 01:00:09,518
Ouais?

707
01:00:09,649 --> 01:00:10,998
Pouvons-nous parler ?

708
01:00:14,132 --> 01:00:17,048
Quoi de neuf?

709
01:00:17,178 --> 01:00:20,051
Je pense que toi et moi devons venir
un nouveau lieu de compréhension

710
01:00:20,181 --> 01:00:21,181
les uns avec les autres.

711
01:00:23,532 --> 01:00:25,839
Qu'est-ce que cela signifie?

712
01:00:25,970 --> 01:00:28,537
Eh bien, cela signifie que nous sommes
vivre dans le passé.

713
01:00:28,668 --> 01:00:31,234
Maintenant nous avons toute cette colère et
ressentiment les uns envers les autres.

714
01:00:36,937 --> 01:00:40,288
Tu m'aimes.

715
01:00:40,419 --> 01:00:41,419
Je le crois vraiment.

716
01:00:44,858 --> 01:00:46,817
Essayons juste et
laisse tout ça partir.

717
01:00:51,996 --> 01:00:54,607
Comment?

718
01:00:54,738 --> 01:00:55,738
Pardon.

719
01:00:59,656 --> 01:01:01,614
Pardon?

720
01:01:01,745 --> 01:01:04,878
J'ai été dur avec toi.

721
01:01:05,009 --> 01:01:09,578
Et je n'ai tout simplement pas l'énergie
pour me battre plus, bébé.

722
01:01:09,709 --> 01:01:11,536
Toi et moi, nous sommes tellement
en colère, nous commençons à dire

723
01:01:11,624 --> 01:01:13,060
des choses que nous ne pensons pas vraiment.

724
01:01:13,191 --> 01:01:15,759
Ouais.

725
01:01:15,889 --> 01:01:17,848
Ouais, je suppose.

726
01:01:17,978 --> 01:01:20,546
Je suis fatiguée, bébé.

727
01:01:20,677 --> 01:01:24,768
Je ne peux pas suivre tout
plus cette misérable amertume.

728
01:01:24,898 --> 01:01:26,639
Je veux que les choses soient
tels qu'ils étaient.

729
01:01:32,253 --> 01:01:35,126
Moi aussi.

730
01:01:35,256 --> 01:01:38,651
Je n'ai que de l'amour pour
toi, mon bel homme.

731
01:01:51,185 --> 01:01:52,709
Tu vois cette merde ?

732
01:01:52,839 --> 01:01:54,145
Tu as vu cette merde ?

733
01:01:57,757 --> 01:02:01,021
C'est ta faute.
Tu vois ce que tu as fait ?

734
01:02:01,152 --> 01:02:02,849
Tu m'as fait frapper une femme.

735
01:02:02,980 --> 01:02:05,722
Parce que tu ne pouvais pas
terminer le travail.

736
01:02:05,852 --> 01:02:08,420
Eh bien, tu vas
finis-le maintenant.

737
01:02:08,550 --> 01:02:09,421
Allez.

738
01:02:09,551 --> 01:02:10,030
D'accord.

739
01:02:10,161 --> 01:02:10,944
D'ACCORD.

740
01:02:11,075 --> 01:02:12,206
Où est ce poison ?

741
01:02:12,337 --> 01:02:13,488
Je l'ai toujours.
C'est juste dans ma poche.

742
01:02:13,512 --> 01:02:14,382
Qu'est-ce que c'est que ça
tu attends ?

743
01:02:14,513 --> 01:02:15,862
Retirez-le.

744
01:02:15,993 --> 01:02:16,993
Ouvrez-le.

745
01:02:17,081 --> 01:02:17,777
D'ACCORD.

746
01:02:17,908 --> 01:02:20,475
Versez-le sur le chiffon.

747
01:02:20,606 --> 01:02:21,955
Versez-le sur le chiffon !

748
01:02:25,132 --> 01:02:27,526
Couvrez-lui la bouche avec.

749
01:02:27,656 --> 01:02:29,286
Tu viens de lui dire une seconde
il y a quelque temps, tu l'aimais.

750
01:02:29,310 --> 01:02:30,659
Couvre-lui la bouche.

751
01:02:30,790 --> 01:02:32,618
Tu as été marié
depuis 15 ans, mec.

752
01:02:32,749 --> 01:02:34,141
Pensez-y.

753
01:02:35,273 --> 01:02:36,404
Couvre-lui la bouche !

754
01:02:46,066 --> 01:02:48,852
Etes-vous sûr de vouloir
aller jusqu'au bout ?

755
01:02:48,982 --> 01:02:49,982
Oui.

756
01:03:55,179 --> 01:03:56,833
Tu m'as botté le cul.

757
01:03:56,963 --> 01:03:57,963
Digne guerrier.

758
01:04:00,488 --> 01:04:03,230
Tire-moi dessus.

759
01:04:03,361 --> 01:04:05,319
Tue-moi.

760
01:04:05,450 --> 01:04:06,450
Je suis prêt.

761
01:04:10,890 --> 01:04:12,631
Ça ne va pas
ça arrive, Jarhead.

762
01:04:19,116 --> 01:04:19,856
Ça va ?

763
01:04:19,986 --> 01:04:22,206
J'ai la tête qui tourne.

764
01:04:22,336 --> 01:04:25,470
Ouais, eh bien, tu es en sécurité maintenant.

765
01:04:25,600 --> 01:04:29,300
Allez-y doucement.

766
01:04:29,430 --> 01:04:31,998
Écoute, je pense que je préférerais être
un ouragan que cette merde,

767
01:04:32,129 --> 01:04:33,217
alors, où sont les clés ?

768
01:04:33,347 --> 01:04:34,696
Emmène-moi avec toi.

769
01:04:34,827 --> 01:04:36,873
Je ne peux pas rester non plus.

770
01:04:37,003 --> 01:04:38,135
S'il te plaît.

771
01:04:38,265 --> 01:04:39,787
Allons-y
quelque part, toi et moi.

772
01:04:40,572 --> 01:04:42,356
Vous allez vous enfuir ensemble ?

773
01:04:43,923 --> 01:04:46,056
Allez-y et emmenez-la.

774
01:04:46,186 --> 01:04:49,320
Elle est toute à toi.

775
01:04:49,450 --> 01:04:52,584
Mais je vais vous dire ceci.

776
01:04:52,714 --> 01:04:59,025
Elle a un côté sombre...
Plus sombre que l'enfer.

778
01:04:59,156 --> 01:05:00,766
Ferme ta bouche.

779
01:05:00,897 --> 01:05:03,638
Si tu l'aimes tellement,
pourquoi tu ne lui dis pas ?

780
01:05:03,769 --> 01:05:05,249
De quoi parle-t-il ?

781
01:05:05,379 --> 01:05:06,380
Rien.

782
01:05:06,511 --> 01:05:09,253
Je parie qu'il adorerait tout entendre

783
01:05:09,383 --> 01:05:11,908
à propos de ton sale petit secret.

784
01:05:15,955 --> 01:05:17,043
De quoi parle-t-il ?

785
01:05:17,174 --> 01:05:17,739
Rien, chérie.

786
01:05:17,870 --> 01:05:19,306
Aide-moi juste à me relever.

787
01:05:24,833 --> 01:05:26,357
Que fais-tu?

788
01:05:26,487 --> 01:05:31,231
Emmène-moi juste ici,
juste ici, devant lui.

789
01:05:31,362 --> 01:05:33,320
Faisons ce fils
d'une chienne se tortille.

790
01:05:36,454 --> 01:05:40,066
Je vais le regarder directement
les yeux pendant que tu me fais jouir.

791
01:05:40,197 --> 01:05:42,068
Non, non, non.

792
01:05:42,199 --> 01:05:42,764
Arrêt.

793
01:05:42,895 --> 01:05:44,505
C'est un monstre.

794
01:05:44,636 --> 01:05:45,942
Vous le savez, vous l'avez vu.

795
01:05:46,072 --> 01:05:49,162
Tu ne peux pas partir
moi ici avec lui.

796
01:05:49,293 --> 01:05:51,599
J'en prends même 200
pour la clôture, connard.

797
01:05:51,730 --> 01:05:53,297
Vous ne l'avez pas fini.

798
01:05:53,427 --> 01:05:57,083
Ouais, eh bien, je
je pensais que je l'avais mérité

799
01:05:57,214 --> 01:05:58,519
supporter tes conneries.

800
01:06:01,261 --> 01:06:04,134
Hé, soldat.

801
01:06:04,264 --> 01:06:09,487
Tu ferais mieux de me tuer maintenant,
ou je viendrai pour toi.

802
01:06:09,617 --> 01:06:11,489
C'est une promesse.

803
01:06:11,619 --> 01:06:14,883
Vous et toute votre famille.

804
01:06:21,934 --> 01:06:23,501
Où sont les clés de la voiture ?

805
01:06:23,631 --> 01:06:24,415
Ils sont ici.

806
01:06:24,545 --> 01:06:25,545
Je les ai eu.

807
01:06:29,898 --> 01:06:30,725
Prêt?

808
01:06:30,856 --> 01:06:32,684
Ouais.

809
01:06:32,814 --> 01:06:36,122
Avant que vous ne vous aimiez
les oiseaux échappent ensemble à la réalité,

810
01:06:36,253 --> 01:06:38,429
il y a quelque chose que tu
je devrais le savoir, mon pote.

811
01:06:38,559 --> 01:06:41,693
Tu aimes le dangereux
des choses, n'est-ce pas ?

812
01:06:41,823 --> 01:06:43,477
Jetez un œil à notre sous-sol.

813
01:06:45,566 --> 01:06:47,786
Vous allez adorer.

814
01:06:50,789 --> 01:06:53,270
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

815
01:06:53,400 --> 01:06:56,055
Vous allez adorer !

816
01:06:56,186 --> 01:06:58,318
Ouais!

817
01:06:58,449 --> 01:06:59,450
Allons-y.

818
01:06:59,580 --> 01:07:01,756
Non.

819
01:07:01,887 --> 01:07:04,455
Les clés sont bonnes
ici dans ma poche.

820
01:07:04,585 --> 01:07:06,326
Venez les chercher.

821
01:07:06,457 --> 01:07:10,722
Voyez par vous-même quel genre
de la femme avec laquelle vous voulez sortir.

822
01:07:10,852 --> 01:07:13,638
Tu penses que j'ai un côté sombre.

823
01:07:13,768 --> 01:07:18,121
Vous n'en avez aucune idée.

824
01:07:18,251 --> 01:07:22,560
Bon sang.

825
01:07:28,696 --> 01:07:32,048
Écoute-moi, fais
pas y aller.

826
01:07:32,178 --> 01:07:33,745
Pourquoi pas?

827
01:07:33,875 --> 01:07:36,313
Il y a des choses
là-bas, ça...

828
01:07:36,443 --> 01:07:38,271
S'il vous plaît.

829
01:07:38,402 --> 01:07:40,360
Ne le laisse pas jouer avec
votre esprit comme ça.

830
01:07:40,491 --> 01:07:44,060
Tu es plus intelligent que ça.

831
01:07:44,190 --> 01:07:46,627
Que caches-tu ?

832
01:07:46,758 --> 01:07:49,152
Rien.

833
01:07:49,282 --> 01:07:52,155
Maintenant, allez...
Tu m'as lâché.

835
01:08:14,481 --> 01:08:15,481
Ouais!

836
01:08:37,548 --> 01:08:38,984
As-tu eu cette petite baise ?

837
01:08:39,115 --> 01:08:41,247
Cette petite merde de fouine.

838
01:08:41,378 --> 01:08:42,944
Tout cela est de ta faute.

839
01:08:43,075 --> 01:08:44,642
Ma faute ?

840
01:08:44,772 --> 01:08:46,663
C'est toi qui as gardé
parler de secrets.

841
01:08:46,687 --> 01:08:49,342
Ouais.

842
01:08:49,473 --> 01:08:53,216
As-tu dû me poignarder si fort ?

843
01:08:53,346 --> 01:08:54,912
Il n'est pas entré dans le
sous-sol, n'est-ce pas ?

844
01:08:54,956 --> 01:08:56,262
Non.

845
01:08:56,393 --> 01:08:58,786
Très bien, lumière...
Allumez quelques bougies.

846
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
Tu vas bien?

847
01:09:33,299 --> 01:09:37,173
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

848
01:09:37,303 --> 01:09:38,609
Quoi... qu'est-ce que... qu'est-ce que...

849
01:09:45,268 --> 01:09:47,574
Qu'est-ce que c'est ?

850
01:09:58,672 --> 01:10:02,589
Aide-moi.

851
01:10:02,720 --> 01:10:04,025
Ouais, je le ferai.

852
01:10:04,156 --> 01:10:06,027
Je vous le promets.

853
01:10:07,681 --> 01:10:11,903
Depuis combien de temps es-tu ici ?

854
01:10:12,033 --> 01:10:13,033
Jours.

855
01:10:17,604 --> 01:10:18,997
Quoi?

856
01:10:19,127 --> 01:10:19,998
Quoi, maintenant ?

857
01:10:20,128 --> 01:10:21,434
Quoi... qu'est-ce que c'est ?

858
01:10:26,613 --> 01:10:29,442
Nous sommes plus nombreux.

859
01:11:26,499 --> 01:11:28,849
Gardez un œil sur la porte d'entrée.

860
01:12:07,932 --> 01:12:11,283
Combattez !

861
01:13:58,521 --> 01:14:01,306
Je veux parler à un avocat.

862
01:14:01,437 --> 01:14:03,743
Je veux... je...
Je veux mon appel téléphonique.

864
01:14:03,874 --> 01:14:05,963
Ce que tu penses
c'est New York ?

865
01:14:06,093 --> 01:14:07,704
DC ?

866
01:14:07,834 --> 01:14:11,708
Tu es à Grand Isle, mon fils.

867
01:14:11,838 --> 01:14:15,625
Nous ne sommes pas abonnés à
cette absurdité de la grande ville.

868
01:14:15,755 --> 01:14:16,755
Je suis désolé, votre honneur.

869
01:14:16,843 --> 01:14:18,062
Ouais, eh bien, il n'y a plus d'électricité.

870
01:14:18,192 --> 01:14:19,474
Il semblait que notre pauvre
peu suspect,

871
01:14:19,498 --> 01:14:21,805
il ne pouvait tout simplement pas
passer son appel téléphonique.

872
01:14:21,935 --> 01:14:26,418
C'était juste un garçon avec un
famille dont vous l'avez arraché.

873
01:14:26,549 --> 01:14:29,726
Je ne l'ai pas fait... tu veux...
Voulez-vous simplement envoyer un officier

874
01:14:29,856 --> 01:14:31,467
pour vérifier ce sous-sol ?

875
01:14:31,597 --> 01:14:34,687
Vous en trouverez
conneries folles et horribles.

876
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
J'y ai mis ma vie.

877
01:14:36,384 --> 01:14:38,232
Et pourquoi es-tu si fasciné
avec ce sous-sol ?

878
01:14:38,256 --> 01:14:40,432
La façon dont ils étaient
en parler.

879
01:14:40,563 --> 01:14:43,391
Qui met trois serrures à pêne
porte d'avilissement, a un enfant accro

880
01:14:43,522 --> 01:14:46,090
jusqu'à une intraveineuse serrant un
chiffon avec... avec du chinois

881
01:14:46,220 --> 01:14:48,179
ou... ou des lettres japonaises dessus ?

882
01:14:48,309 --> 01:14:50,486
Très bien, maintenant tu es
je fais juste de la merde.

883
01:14:50,616 --> 01:14:52,488
Vous savez quoi?

884
01:14:52,618 --> 01:14:53,880
J'ai été patient.

885
01:14:54,011 --> 01:14:55,273
J'ai été gentil.

886
01:14:55,403 --> 01:14:56,666
Mais j'ai fini.

887
01:15:02,585 --> 01:15:06,676
Voici mon point de vue, vous
petit mensonge, petit enfoiré.

888
01:15:06,806 --> 01:15:11,158
Pendant que tu étais en service,
vous avez développé un goût pour la violence.

889
01:15:11,289 --> 01:15:12,072
Vous êtes rentré à la maison.

890
01:15:12,203 --> 01:15:13,073
Tu t'es trouvé une fille.

891
01:15:13,204 --> 01:15:14,684
Vous avez eu un enfant.

892
01:15:14,814 --> 01:15:17,774
Mais cette vie domestique n'était pas
ce que vous espériez.

893
01:15:17,904 --> 01:15:22,518
Puis tu es tombé sur
un ancien Marine qui t'a énervé.

894
01:15:22,648 --> 01:15:25,477
Tu as désossé sa femme,
et puis tu as tué

895
01:15:25,608 --> 01:15:27,847
un adolescent qui vient de se produire
être au mauvais endroit

896
01:15:27,871 --> 01:15:28,871
au mauvais moment.

897
01:15:32,745 --> 01:15:34,791
Je sais que j'ai raison.

898
01:15:39,665 --> 01:15:44,365
Comme je le vois,
il n'y a rien qui s'oppose à toi

899
01:15:44,496 --> 01:15:48,587
frire dans la chaise électrique.

900
01:15:48,718 --> 01:15:51,068
Je suis innocent.

901
01:15:51,198 --> 01:15:56,552
Tu vas confesser tes péchés à
moi, d'une manière ou d'une autre.

902
01:15:58,945 --> 01:15:59,990
Quoi?

903
01:16:00,120 --> 01:16:01,120
Sa femme est ici.

904
01:16:03,863 --> 01:16:07,824
Eh bien, faisons-lui entrer.

905
01:16:07,954 --> 01:16:08,781
Ici ?

906
01:16:08,912 --> 01:16:10,566
Bien sûr, pourquoi pas ?

907
01:16:10,696 --> 01:16:12,456
Bien sûr, elle va vouloir
avoir une chance de donner

908
01:16:12,480 --> 01:16:13,524
lui un morceau de son esprit.

909
01:16:23,927 --> 01:16:25,276
Ouais.

910
01:16:25,406 --> 01:16:26,798
Entrez et parlez
à ton mari.

911
01:16:29,541 --> 01:16:30,846
Découvrez ce qu'il a fait.

912
01:16:42,815 --> 01:16:45,165
Comment m'as-tu trouvé ?

913
01:16:45,296 --> 01:16:48,995
J'ai appelé la police quand
tu n'es pas rentré à la maison.

914
01:16:49,126 --> 01:16:51,389
Que diable
ça t'est arrivé ?

915
01:16:54,871 --> 01:16:58,831
Un enfant est mort, et
ils pensent que je l'ai fait.

916
01:16:58,962 --> 01:17:01,704
Toi?

917
01:17:01,834 --> 01:17:02,834
Prêt pour le meurtre ?

918
01:17:06,665 --> 01:17:09,102
Je ne l'ai pas fait.

919
01:17:09,233 --> 01:17:10,495
Je jure.

920
01:17:10,626 --> 01:17:11,452
Tu dois me croire.

921
01:17:11,583 --> 01:17:13,846
Je veux dire, tu me connais.

922
01:17:13,977 --> 01:17:16,501
Je ne sais pas quoi croire.

923
01:17:16,632 --> 01:17:19,939
De quoi me parlent-ils
une femme nommée Fancy ?

924
01:17:20,070 --> 01:17:22,638
Mon pote, tu la connais ?

925
01:17:25,423 --> 01:17:26,423
La connaissez-vous ?

926
01:17:31,342 --> 01:17:33,300
Pourquoi cet officier
dis-moi toi...

927
01:17:36,434 --> 01:17:37,870
Tu as eu une liaison avec elle ?

928
01:17:40,656 --> 01:17:41,656
Bébé.

929
01:17:44,747 --> 01:17:48,707
Que se passe-t-il, mon pote ?

930
01:17:48,838 --> 01:17:56,193
Je t'aime, et,
Je vais t'expliquer tout ça, d'accord ?

931
01:17:56,323 --> 01:17:58,412
Je le promets.

932
01:17:58,543 --> 01:18:00,980
Un peu maintenant tu dois
aide-moi à sortir d'ici.

933
01:18:01,111 --> 01:18:02,852
Ils vont tuer
moi, pour l'amour du Christ.

934
01:18:07,726 --> 01:18:09,162
Si je peux, monsieur, je...

935
01:18:09,293 --> 01:18:11,469
Je pense qu'il peut l'être
sur quelque chose.

936
01:18:11,599 --> 01:18:12,688
De quoi tu parles ?

937
01:18:12,818 --> 01:18:14,733
Ce n'est probablement rien, mais je

938
01:18:14,864 --> 01:18:17,475
je me souviens avoir vu un
titre de journal

939
01:18:17,605 --> 01:18:23,176
avec une photo d'un
adolescente, Monica Fujima.

940
01:18:23,307 --> 01:18:28,181
Elle portait une soie rouge
habillez-vous avec une écriture japonaise dessus.

941
01:18:28,312 --> 01:18:30,575
Elle est toujours portée disparue, monsieur.

942
01:18:30,706 --> 01:18:33,447
Fils de pute.

943
01:18:33,578 --> 01:18:34,971
Apportez ce fichier avec vous.

944
01:18:37,843 --> 01:18:38,365
Lisa.

945
01:18:38,496 --> 01:18:40,280
Lisa, attends.

946
01:18:40,411 --> 01:18:41,629
C'est ce que tu as vu ?

947
01:18:45,285 --> 01:18:46,460
Ouais.

948
01:18:46,591 --> 01:18:50,247
Vous en êtes sûr à 1000 % ?

949
01:18:50,377 --> 01:18:51,682
Appelez le juge Warren.

950
01:18:51,770 --> 01:18:52,878
Nous aurons besoin
un mandat de perquisition.

951
01:18:52,902 --> 01:18:54,033
Puis-je rentrer à la maison ?

952
01:18:54,164 --> 01:18:55,164
Pas encore.

953
01:19:52,526 --> 01:19:53,526
Bonjour, officiers.

954
01:19:53,614 --> 01:19:54,920
Que puis-je faire pour vous ?

955
01:19:55,051 --> 01:19:57,053
Voici un mandat de perquisition.

956
01:19:57,183 --> 01:19:58,639
Nous avons des raisons de croire que vous pourriez l'être

957
01:19:58,663 --> 01:20:00,796
exercer des activités illégales.

958
01:20:00,926 --> 01:20:03,624
Des activités illégales ?

959
01:20:03,755 --> 01:20:05,713
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

960
01:20:05,844 --> 01:20:07,150
Je vous le dis.

961
01:20:07,280 --> 01:20:10,240
C'était... le courant a été coupé
pendant l'ouragan.

962
01:20:10,370 --> 01:20:13,199
J'ai trébuché dans les escaliers,
a atterri directement sur mon visage.

963
01:20:13,330 --> 01:20:14,766
Je me suis coupé la main sur une vitre cassée.

964
01:20:14,897 --> 01:20:16,246
Ce fut une nuit difficile.

965
01:20:16,376 --> 01:20:17,116
Mais, s'il vous plaît, bien sûr,
viens... entre.

966
01:20:17,247 --> 01:20:18,247
Jetez un oeil.

967
01:20:24,341 --> 01:20:26,125
Très bien, vas-y
et fouillez l'endroit.

968
01:20:26,256 --> 01:20:28,693
L'agent Gregg et moi garderons
la société Franklins.

969
01:20:28,824 --> 01:20:31,827
Je... je crois que tu pourrais
je connais ma femme, Fancy.

970
01:20:31,957 --> 01:20:32,957
Bonjour, officiers.

971
01:20:42,968 --> 01:20:44,840
Maintenant, puis-je offrir
tu as du thé glacé ?

972
01:20:44,970 --> 01:20:50,410
Non, madame,
mais nous apprécions votre hospitalité.

973
01:20:50,541 --> 01:20:52,151
je n'imagine pas
le bourbon est approprié.

974
01:21:58,391 --> 01:21:59,784
Gardez un œil sur eux.

975
01:23:01,977 --> 01:23:03,239
Sortez-moi d'ici !

976
01:23:07,243 --> 01:23:07,808
C'est fini.

977
01:23:07,939 --> 01:23:08,939
Nous devons courir.

978
01:23:08,984 --> 01:23:10,420
Nous ne quittons pas cette maison.

979
01:23:10,550 --> 01:23:12,137
Tu as presque dû le faire
m'enfuir avec ce garçon.

980
01:23:12,161 --> 01:23:14,076
Maintenant, tout d'un coup
tu veux rester ?

981
01:23:14,206 --> 01:23:14,946
C'était alors.

982
01:23:15,077 --> 01:23:16,252
Tu veux aller en prison ?

983
01:23:16,382 --> 01:23:17,253
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

984
01:23:17,383 --> 01:23:18,994
Non, mais...

985
01:23:19,124 --> 01:23:22,954
Tu ne me traînes pas
dans ta merde tordue.

986
01:23:23,085 --> 01:23:24,912
Je voulais agrandir notre famille.

987
01:23:25,043 --> 01:23:26,392
C'est de votre faute.

988
01:23:26,523 --> 01:23:28,481
Officier, mon chat est
coincé dans l'arbre.

989
01:23:28,612 --> 01:23:30,440
Voudriez-vous l'abattre pour moi ?

990
01:23:30,570 --> 01:23:31,789
Quoi?

991
01:23:31,919 --> 01:23:33,332
J'ai dit que mon chat est
coincé dans un arbre.

992
01:23:33,356 --> 01:23:35,532
Voudriez-vous l'abattre pour moi ?

993
01:23:52,723 --> 01:23:55,117
Walter !

994
01:23:55,247 --> 01:23:56,814
Walter !

995
01:23:56,944 --> 01:23:58,772
Walter, non !

996
01:23:58,903 --> 01:23:59,903
Non!

997
01:24:04,952 --> 01:24:05,431
Non!

998
01:24:05,562 --> 01:24:06,562
Non!

999
01:24:19,532 --> 01:24:20,532
Bon sang.

1000
01:24:29,542 --> 01:24:30,542
Tu peux y aller.

1001
01:24:34,852 --> 01:24:36,114
Qu'as-tu trouvé ?

1002
01:24:40,379 --> 01:24:41,641
Eh bien, allez.

1003
01:24:41,772 --> 01:24:43,165
Ce sont mes informations qui vous y ont amené.

1004
01:24:43,295 --> 01:24:45,382
Le moins que tu puisses faire
c'est dites-moi ce que vous avez trouvé.

1005
01:24:47,734 --> 01:24:49,084
Un cauchemar.

1006
01:24:55,177 --> 01:24:56,482
Rentrez chez vous.

1007
01:25:17,895 --> 01:25:18,896
Que fais-tu?

1008
01:25:19,026 --> 01:25:21,377
Je vais chez ma sœur.

1009
01:25:21,507 --> 01:25:22,919
Allez, maintenant, allons
parle de ça...

1010
01:25:22,943 --> 01:25:25,685
Ne m'appelle pas.

1011
01:25:25,816 --> 01:25:27,470
Lisa, s'il te plaît, ne le fais pas.

1012
01:25:37,393 --> 01:25:39,308
Cela fait deux semaines depuis
Grand Isle a souffert

1013
01:25:39,438 --> 01:25:42,441
le pire de la région
ouragan en 17 ans,

1014
01:25:42,572 --> 01:25:45,270
avec des millions de dollars
en dommages causés aux entreprises

1015
01:25:45,401 --> 01:25:47,403
et d'innombrables maisons détruites.

1016
01:25:47,533 --> 01:25:49,753
Certaines personnes sont encore
porté disparu,

1017
01:25:49,883 --> 01:25:52,103
mais les services d'urgence
font de leur mieux

1018
01:25:52,234 --> 01:25:54,671
pour atteindre ceux qui en ont besoin.

1019
01:25:54,801 --> 01:25:56,673
Et dans d'autres nouvelles,
la chasse à l'homme continue

1020
01:25:56,803 --> 01:25:58,849
pour Walter Franklin,
le principal suspect

1021
01:25:58,979 --> 01:26:01,417
accusé du récent
enlèvements d'adolescents.

1022
01:27:33,813 --> 01:27:36,207
Comment vas-tu, mon pote ?

1023
01:27:36,338 --> 01:27:38,383
Mes filles me manquent.

1024
01:27:38,514 --> 01:27:39,514
Le temps guérit toutes les blessures.

1025
01:27:45,477 --> 01:27:47,000
Ouais, c'est ce qu'ils ont dit.

1026
01:27:55,095 --> 01:27:57,010
Têtard.

1027
01:27:57,141 --> 01:27:58,141
Appelez les flics.

1028
01:28:02,015 --> 01:28:04,496
Comment te sens-tu, mon pote ?

1029
01:28:04,627 --> 01:28:05,627
Vous êtes excité ?

1030
01:28:08,500 --> 01:28:10,459
Je me sens un peu à l'écart
l'autre côté de ça.

1031
01:28:11,938 --> 01:28:15,899
J'ai pensé à
ta propre mort ?

1032
01:28:16,029 --> 01:28:17,030
Bien sûr.

1033
01:28:17,161 --> 01:28:19,511
Exceptionnel, soldat.

1034
01:28:19,642 --> 01:28:23,385
Quelles conclusions en avez-vous tiré ?

1035
01:28:23,515 --> 01:28:25,188
Chaque jour loin de
ma femme et mon enfant

1036
01:28:25,212 --> 01:28:28,781
est sa propre sorte d’enfer.

1037
01:28:28,912 --> 01:28:33,133
Un peu comme au réveil
je me lève tous les matins

1038
01:28:33,264 --> 01:28:35,614
savoir si tu étais à l'étranger
avec ton équipe,

1039
01:28:35,745 --> 01:28:39,836
peut-être que tu aurais pu
aidé à les sauver ?

1040
01:28:39,966 --> 01:28:44,362
Walter, je comprends ce que tu es

1041
01:28:44,493 --> 01:28:46,669
ça passe, d'accord ?

1042
01:28:46,799 --> 01:28:49,454
Dis-moi, quel est ton rapport ?

1043
01:28:49,585 --> 01:28:50,779
Ne fais pas ça maintenant, d'accord ?

1044
01:28:50,803 --> 01:28:51,500
Laissez-la partir.

1045
01:28:51,630 --> 01:28:53,110
Non, non, non, non, non.

1046
01:28:53,240 --> 01:28:55,634
Vous avez dévoilé notre petit secret.

1047
01:28:55,765 --> 01:28:58,202
Maintenant c'est votre tour.

1048
01:28:58,333 --> 01:29:00,378
Je n'ai aucun secret.

1049
01:29:01,466 --> 01:29:02,815
Putain !

1050
01:29:02,946 --> 01:29:04,643
Quelque chose à ce sujet
un bateau, n'est-ce pas ?

1051
01:29:17,177 --> 01:29:20,833
J'ai dit que j'avais essayé de
aidez mon ami Carl.

1052
01:29:24,663 --> 01:29:25,663
C'était un mensonge.

1053
01:29:29,929 --> 01:29:34,934
Je l'ai vu brûler
sur le terrain,

1054
01:29:35,065 --> 01:29:36,675
se tordant, et... et...

1055
01:29:44,770 --> 01:29:45,770
L'Iran.

1056
01:29:50,254 --> 01:29:53,475
Eh bien, tu as en fait été testé
et tu t'es prouvé

1057
01:29:53,605 --> 01:29:54,998
que tu es un lâche.

1058
01:29:55,128 --> 01:29:56,128
Merde.

1059
01:29:58,436 --> 01:30:03,310
Juste au moment où je pensais que nous aurions pu
avait quelque chose en commun.

1060
01:30:03,441 --> 01:30:04,441
Je suppose que non.

1061
01:30:13,843 --> 01:30:15,584
Très bien, prends
par ici, têtard.

1062
01:30:19,457 --> 01:30:20,457
Allez.

1063
01:30:39,216 --> 01:30:44,264
Salut, Walt. Quoi
tu vises ici ?

1064
01:30:44,395 --> 01:30:45,395
J'ai une demande.

1065
01:30:48,268 --> 01:30:49,268
Poursuivre.

1066
01:30:51,881 --> 01:30:53,448
Où est ma petite fille ?

1067
01:30:53,578 --> 01:30:55,101
Où est Fantaisie ?

1068
01:30:55,232 --> 01:30:57,713
Je veux qu'elle soit libérée.

1069
01:30:57,843 --> 01:31:00,455
Ils l'ont mise dans un
établissement psychiatrique verrouillé.

1070
01:31:00,585 --> 01:31:02,761
Même si je le voulais,
Je n'ai pas pu la faire libérer.

1071
01:31:09,333 --> 01:31:14,773
Eh bien, alors, vous
mieux vaut se préparer.

1072
01:31:14,904 --> 01:31:15,992
La merde est sur le point de devenir moche.

1073
01:31:16,122 --> 01:31:18,342
Maintenant, attends, Walter.

1074
01:31:18,473 --> 01:31:20,562
Quel serait votre
disent les autres Marines ?

1075
01:31:20,692 --> 01:31:21,800
Tu penses qu'ils toléreraient ça ?

1076
01:31:21,824 --> 01:31:24,522
Eh bien, putain, ouais, ils le feraient.

1077
01:31:24,653 --> 01:31:30,093
C'est ici un sacrifice
contre un système

1078
01:31:30,223 --> 01:31:34,140
ça n'en a rien à foutre
moi ou mes camarades Marines.

1079
01:31:34,271 --> 01:31:37,840
Bon sang, nous pourrions parler
ça autour d'une bière.

1080
01:31:37,970 --> 01:31:40,016
S'il te plaît, laisse mon pote
et sa famille s'en vont.

1081
01:31:40,146 --> 01:31:42,845
J'ai fini de parler, George.

1082
01:31:42,975 --> 01:31:45,151
Et je suis sûr que c'est l'enfer
j'ai fini de boire.

1083
01:31:57,990 --> 01:32:03,735
Walter P. Franklin du 1er
Bataillon 10e Marines.

1084
01:32:03,866 --> 01:32:04,866
Walter, ne le fais pas.

1085
01:32:04,910 --> 01:32:07,913
Camp Lejeune, Caroline du Nord.

1086
01:32:08,044 --> 01:32:09,219
Walter, ne fais pas ça.

1087
01:32:09,349 --> 01:32:10,829
Les Pistoleros se déconnectent !

1088
01:32:10,960 --> 01:32:11,960
Walter, non !

1089
01:32:13,092 --> 01:32:14,745
Descends, descends,
descends, descends !

1090
01:33:04,056 --> 01:33:05,056
Salut.

1091
01:33:09,584 --> 01:33:10,584
Hé.

1092
01:33:14,240 --> 01:33:17,592
Nous avons beaucoup de
je travaille, je comprends.

1093
01:33:21,030 --> 01:33:23,030
Peut-être que prenons juste les choses
un jour à la fois.

1094
01:33:26,035 --> 01:33:27,035
Laisse-moi la voir.

1095
01:33:41,572 --> 01:33:43,182
Autorités locales

1096
01:33:43,313 --> 01:33:46,359
nous ont informés que Walter
et Fancy Mae Franklin sont signalés

1097
01:33:46,490 --> 01:33:49,232
avoir tenu plusieurs
jeunes adolescents dans leur sous-sol

1098
01:33:49,362 --> 01:33:52,148
et les a forcés à avoir des bébés
contre leur volonté.

1099
01:33:52,278 --> 01:33:53,584
Tu es la plus adorable

1100
01:33:53,715 --> 01:33:55,586
petite fille que j'ai jamais vue.

1101
01:33:55,717 --> 01:33:57,109
Des jeunes filles, toutes deux âgées de sept ans,

1102
01:33:57,240 --> 01:33:59,503
ont été retrouvés émaciés
et à peine vivant.

1103
01:33:59,634 --> 01:34:01,287
Depuis que je suis petite fille,

1104
01:34:01,418 --> 01:34:04,900
J'ai toujours voulu
une grande famille.

1105
01:34:05,030 --> 01:34:06,510
En ces temps incertains,

1106
01:34:06,641 --> 01:34:08,555
nous devons tous redoubler de vigilance.

1107
01:34:08,686 --> 01:34:12,472
Je ne peux pas en avoir un... Médicalement.

1109
01:34:12,603 --> 01:34:14,015
Nous pouvons penser que nous connaissons nos voisins,

1110
01:34:14,039 --> 01:34:15,867
mais peut-être que non.

1111
01:34:18,827 --> 01:34:21,438
Il y a toujours d'autres mesures.

1112
01:34:57,430 --> 01:35:04,046
Au loin, je cherche une vie de pierre

1113
01:35:04,176 --> 01:35:07,484
pendant qu'ils cours
à travers la nature.

1114
01:35:10,617 --> 01:35:15,448
Prends la fumée
de quelque chose de nouveau

1115
01:35:15,579 --> 01:35:20,845
ça te pierre le cœur,
votre âme, votre esprit.

1116
01:35:24,022 --> 01:35:32,022
Misez sur un mensonge qui vous a toujours retenu
j'y vais, pour une raison quelconque

1117
01:35:33,902 --> 01:35:38,297
ne travaille plus.

1118
01:35:38,428 --> 01:35:44,608
Nagez vers les bas-fonds pour
retrouvez-vous en train de vous noyer,

1119
01:35:44,739 --> 01:35:48,612
coincé dans la boue tout seul.

1120
01:36:21,688 --> 01:36:29,044
Au toucher, tu es devenu froid,
reste immobile et rumine.

1121
01:36:29,174 --> 01:36:36,007
Et tes jambes
ne travaille plus.

1122
01:36:36,138 --> 01:36:41,534
Essayez de courir, oublié
comment bouger.

1123
01:36:41,665 --> 01:36:45,495
J'y vais toujours, j'y vais
jusqu'à ce que tu sois parti.

1124
01:36:49,673 --> 01:36:57,673
Misez sur un mensonge qui vous a toujours retenu
montrant, pour une raison quelconque

1125
01:36:58,334 --> 01:37:01,554
ne le coupe plus.